.אנשים מדברים על גורל
.כיצד הכל קורה מסיבה מסוימת
.אבל אינני מאמין לזה
אינני מוצא סיבה אחת מדוע .עליי לקבל הזדמנות שנייה
.היום זה היום בו אני אמות
.תחליק את זה
.אמרתי שתחליק את זה עכשיו
.לילה טוב, מזדיין
.קדימה
.לעזאזל
.אני צריך שתתקשרי למשטרה
תגידי להם שהבלש קליאן .נמצא במרדף
.לא, אל תעזוב אותי
.הוא עשה זאת בעבר
.לא אתן לו לעשות זאת שוב .תקראי להם
.מזדיין
..חתיכת
.שחצן מוזר
?חשבת על הכל
כן, מצאתי את זה מתחת למצעים שלו
.הוא שמר עליהם
?אתה רוצה לרחרח סביבו
.לא, תן את זה לסקנלון
?אתה מפחד להרוס את זה
חשבתי שאם תפיל ,את הכדור
.אני אנקה אחריך
?סליחה, מה אמרת .סגן-
עורכת דין המחוז ביקשה מלולין .לעבוד על זה
?זה נכון .ראנדל מקאליסטר-
.14 שנים בתפקיד
?הודעת לחקירות פנים
.הקולר שלנו, התיק שלנו
כן, עדיף לשמור את העניינים .האלה בפנים
.לשמור על זה בסוד
?לשמור על זה בסוד .לך תפיל אותו, סלאגו-
?אז יש לך פטיש לברונטיות, מה
.תראה מה מצאנו
.תסתכל על זה
?אתה יודע מה ,מאוחר, אני עייף
,ואני צריך להוציא את הכלב שלי
אז למה שלא תעשה את ?זה פשוט, מה
אתה מואשם בשישה סעיפים
,של הטרדה מינית
,תודה בהאשמות
ונחוס על משפחתך בחשיפת .המשפט
,או אופציה מספר שתיים
,או לא יודה בהאשמות
ויבצע עבודות שירות במתקן .חסר חשיבות
.יש לך ביצים, יועץ
במשך 14 שנים, הלקוח שלי
,היה איש חשוב במשטרה
?אז מדוע שהוא יואשם
?למי אכפת ?לאן זה הולך-
לפני שנה, אשתו במשך 10 שנים .של הלקוח שלי עזבה אותו
.קרעתי את התחת עבודה
.נתתי לה מה שהיא רצתה
אז התחתנתה עם כלבה .שלא מוקירה תודה
.ברוך הבא למועדון
,לאחר שאשתו נטשה אותו
הלקוח שלי חשף את רגשותיו
.לפסיכולוג של המחלקה שלכם
.מבזק חדשות, אדיוט
.הוא לא אנס את אשתו
?הוא לא
.אלוהים
כל הנשים נראות כמו אשתו .לשעבר
שש נשים הוטרדו מינית ,על ידי שוטר
?ויכלת למנוע את זה .זה יהיה כישלון
.רק אם הציבור יידע על זה
חכה רגע. קפטן, אתה לא באמת חושב
לבצע עסקה עם החתיכת ?חרא הזה, נכון
.תנשום ?מה אתה חושב שעשיתי-
אתה צריך לנשום עמוק ולחשוב
מהו המעשה הטוב ביותר
.לטובת מוניטין המחלק
.לשם שינוי, בלש
.בכל מקרה, כן
.אלוהים. נהננו כל כך
,ובכן, שאלתי אותה
אבל היא אמרה שהיא .צריכה לחשוב על זה
.כן, באמת ?אז מי עוד הולך
?מארק יהיה שם
.הוא בסדר, אני מניחה
?למה, הוא אמר עליי משהו
.חכי שנייה, ג'ני
?מה
?מי זה מארק
.ילד מבית הספר
.חמש דקות
.בסדר. להתראות
.סליחה. זה היה אבא שלי
?הוא אמר: מי זה מארק
?הוא אמר עליי משהו
.היי
?דיברת עם לני
.כן ?מי זה מארק
.הוא רק ילד
?איך אתה מרגיש
.עייף
?אתה מאמין בגורל
.חשבתי שכן
.זו משפחה יפהפייה
.יש לך הרבה על מה להודות
,אם הייתי במקומך
הייתי מחשיב את עצמי כבחור .עם הכי הרבה מזל בעולם
.תחסוך את הביקורת
...הבחור שהציל אותך
?מה לגביו
.תגיד לי אתה
הוא היה העד היחידי למה .שקרה שם
.איני זוכר דבר לגביו
?באמת
.נו, מילא
.חבל מאוד
.התכוונתי לבוא לראותך
קל, הכנסייה היא לא רק
.עבור זמנים רעים
.כן, אני יודע
?מה לגבי הסיוטים שלך
.כן, אני עדיין חולם אותם
.אני לא יודע, אבי
אני לא מכבד את האישה ,שאני אוהב
חיללתי את האמנה להגן ,ולשרת
אני פשוט לא יודע מדוע ,קיבלתי הזדמנות שנייה
.או למי אני צריך להודות עליה
,השומרוני הטוב הזה
אני בטוח שהאל הטוב יצליב .את דרכיכם שוב
.אני מקווה
?אתה עדיין שותה
.לא
,אני פיכח כמעט שנתיים
.מאז הירי
אני לא יכול להגיד לך שאני ,לא משתוקק לזה
.היי, אני מתכוונת לזה
?דייויד קאלאן
?כן
?אתה לא זוכר אותי
?לא. כיצד אכיר אותך
,קוראים לי סרגיי .סרגיי דרונוב
?אני מצטער. כיצד אנו מכירים
,הכרנו בעבר
.'בפינת ווטר ופרונטייג
.היי
.תחזיק מעמד, חבר .אתה תהיה בסדר
.אשתי, תגיד לה שאני מצטער
?תגיד לה בעצמך, בסדר
.בבקשה
?אתה שומע את הסירנות .הן יהיו כאן בעוד שנייה
?פשוט תחזיק מעמד, בסדר
?אז מדוע עזבת
.פשוט נעלמת
לא ידעתי מי היית או במה .היית מעורב
הופעתי בטלוויזיה. התחננתי .שמישהו יצוץ
,מהיכן שאני בא
עדיף שלא להתערב עם .המשטרה
לא אמרתי לאשתי על מה .שקרה בלילה ההוא
?אז מדוע עכשיו
.בגלל זה
.כן? לרוסה
?היי, ליאו. זה קל. אתה עסוק ?לא. מה קורה-
.נכנסתי למערבולת
?אתה בסדר
.אני בסדר
היי, איבדתי את כרטיס .הביקור של הבחור
?יש לך שם
.קוראים לו סרגיי דרונוב
.חכה רגע. מה? תגיד את זה שוב
.סרגיי דרונוב
.דרונוב. ד-ר-ו-נ-ו-ב, אני חושב
.כן, הבנתי .יש לי כתובת
.גלדסטון 423
.יש גם מספר טלפון ?אתה רוצה
אפילו לא סיפרתי לאשתי
.מה קרה בלילה ההוא
...ביתי זאנה
מצאתי את היומן הזה כשניקיתי .את הדירה שלה
?תהיה מוכן לעזור לי
.אני חייבת להשיג עבודה
המלגה לא מספיקה כדי .לתמוך בי. תחושת בדידות
זו הפעם השלישית שמורה שואל אותי מדוע אין לי מבטא
רק מפני שיש לי שם .רוסי מוזר
.הגעתי לכאן בגיל שנתיים .לא יודעת להגיד שלום ברוסית
.זה היה הדייט הכי גרוע מעולם
אני חייבת להשתפר עבור .אמא ואבא
הגברים האלו. המילים הנכונות .הם הבנים האלו
.אני כל כך מטומטמת .כולנו, כל כך צעירים
הם מקריבים הכל כדי שיהיו .לי חיים טובים
.חלקם צעירים יותר ממני ?מה אני חושבת
אני רוצה להגיד להם להציל .את עצמם
.לא הייתי שמחה מזה .צא החוצה
.אימי לא הפסיקה לבכות התחלתי לכתוב עבודה
.עבור כיתת האנתרופולגיה שלי
מטרת המשימה הייתה לבחון .מנהג תרבותי
.בחרתי נושא בטוח
.הלוויות
,אבל אם היה לי אומץ
הייתי רושמת כיצד אני מממנת .את הלימודים
.אני מתפשטת עבור כסף
ללכת דרך הוילון בפעם הראשונה
היה הדבר הכי קשה .שעשיתי אי פעם
,ככל שהתקרבתי
כך יותר רציתי להסתובב ולא .להפסיק לרוץ
,בפעם הראשונה על הבמה שלנו
.מציג בפניכם את רוקסי היפה
.היי, מותק
.היי, אבא
.אני מכין לך ארוחת בוקר
?אני יכולה לאכול דגנים
.לא. זה רק סוכר .את תמיד אוכלת דגנים
.היום אנו נאכל ביצים. פרוטאין
.שלום
.בוקר טוב, מותק ?מנסה לשמח אותי-
.לא, אני רוצה שתשבי .תשבי
.אני מכין את ארוחת הבוקר שלי
.הביצים שלך כבר מוכנות
.שלוש יריות בחזה
.הושאר לדמם למוות
איני רואה דבר פרט לכעס .בהרבה עיניים
אני תוהה כיצד הם מתייחסים לנשים שבחייהם
בזמן שאני גורמת למחשבות שלי לנדוד
.למקום שליו ומרוחק
.עדיין, הם לא כולם רעים
חלקם פשוט בודדים
,ולא רוצים יותר מאשר חיוך
.שמישהו יזהה שהם קיימים
.היי
.אמא הייתה צריכה לעשות סידורים .קיבלת אותי במקום-
?איך היה בבית ספר .משעמם-
?משעמם ?כן, לא ככה זה בדרך כלל-
אני לא יודעת איך בית הספר היה
כשאתה היית ילד לפני .מיליון שנה
.חגורת בטיחות .כן, אדוני-
מעולם לא הלכתי לבד .לרכב שלי
,זה היה מנוגד לחוקים
אבל היה מאוחר, ולא התחשק .לי לחכות
.הוא חיכה לי במכונית שלי
.הכרתי את פניו .הוא היה לקוח במועדון
הרקדניות האחרות קראו .לו מלאך
.הוא היה מצייר אותי
.חשבתי שזה היה מתוק בזמנו
.תעזרו לי, בבקשה
נשארתי ערה בלילה
ואמרתי לעצמי שאני ברת .מזל שאני בחיים
.זה בסדר שלא דיווחתי על זה
.המשטרה לא הייתה מאמינה לי
.אני חשפנית .אני ביקשתי את זה
לא הייתי מעמידה את עצמי .בהשפלות נוספות
לעיתים אני מאפשרת לתירוצים
.שלי להרדים אותי
אבל הוא תמיד מחכה בסיוטים .שלי
הוא לעולם לא ייתן לי לשכוח
.שאני חסרת אונים ופטתית
.ולו יש שליטה
,זה מעצבן אותי
יותר ממה שהוא עשה לי
,או מה שהוא לקח ממני
.מה שלא עשיתי בתמורה
לא מנעתי ממנו לפגוע בנשים .נוספות
.הוא עדיין שם
.מוכן להכות שוב
.אולג
גבירותיי, אני יודע שלאחר ,שעות רבות במועדון
.את הכי טובה, כי את הכי טובה
,הבנות הכי טובות .המועדון הכי טוב
.אולג, אני לא רוצה לעבוד הלילה
הבנות מעריכות כל טיפ .שתביאו להן
ועבור 25 דולרים, ריקוד פרטי יכול להיות שלכם
.בחדר השמפניה שלנו
תחשקו. במקום בו כל חלומותיכם .יכולים להתגשם
.בורבון, נקי
מעולם לא חשבתי שאראה .אותך כאן שוב
.גם אני לא
?אתה תבזבז את זה
.הכל שלך
.אני מבין שזה לא ביקורת חברתי
.אני צריך מידע, ווקר
?איזה סוג
,הבחור שמצייר שם ?מה אתה יודע עליו
.הוא לקוח קבוע
.בדיוק כמו שאתה היית
?יש לך שם .ראיתי אותו מדבר עם אולג-
עכשיו, אם זה לא עניין ...משטרתי רשמי
?מי אמר שזה לא
יש הרבה דרכים לשוטר להצמיד .שם לפנים
.להיות פיכח היטיב עימך
.אל תהרוס את זה
.בחורה סקסית שכמותך
.קל, בבקשה, אני צריכה לדבר איתך
.אני צריכה לדבר איתך, בבקשה
.תני לי שנייה
אני חייבת לאולג הרבה כסף
,על כך שהוא הביא אותי הנה
אבל אתה יודע
.אין לי את הכסף
.לעולם לא אוכל להחזיר לו
אז מה את רוצה שאני ?אעשה עם זה, מותק
.אתה שוטר .אתה יכול לעזור לי
.בבקשה
,אולג עושה משהו
.משהו גדול
אולג עושה משהו גדול ?עבור מי? עבורי
?מה ייצא לי מזה
,תתפוס את אולג ,תיקח את הכסף
.ואז תעזור לי לצאת מהמקום הזה
,אם זה כזה גדול
.ווקר יודע על זה, מותק
.לא. לא
.זה העסקה של אולג
.רוייס ווקר לא יודע על זה
.קל, תעזור לי
.אני רק רוצה לעוף מכאן
?בסדר, אני אחשוב על זה, טוב
.אבל אני לא רוצה לדבר כאן ,נדבר יותר מאוחר
.כשאני לא כזה מסטול
.תירגעי
.תירגעי, קטיה. אלוהים ישמור
?למה אני לא מקבל ריקוד
.אני רוצה ריקוד מזורגג
.היי
.אלוהים
?את בסדר עם זה
.זה בסדר, פרדי
.הנה הכרטיס שלי
.אני צריך את עזרתך, קטיה
?עזרתי
היכן היית כשאני הייתי ?צריכה אותך
?אני מצטער, בסדר .היו לי בעיות
.הייתי אדם שונה אז
.אלו היו זמנים שונים
...אעשה כמה שיחות .זה מאוחר, קל-
.אני יכול לעזור לך עכשיו .אני עמוק בחרא הזה עכשיו-
...תראי
אני צריך מידע על הבחור הזה במועדון
.שמצייר תמונות של כל הבנות
?את יודעת על מי אני מדבר
.כמובן. כולנו יודעות
.אני צריך את שמו האמיתי
,תברר בעצמך
.חתיכת חרא
.קדימה
?היי, היי. זה אנג'ל, נכון
?למה אתה עוזב כל כך מוקדם
.בוא תשתה איתי, מותק .קדימה
.זה כל כך חצוף
אין שם עבור .613 N4L
?אתה בטוח שזה מקומי
.ככה כתוב
.שום דבר במערכת .תודה-
.כן, נכון
אני מבין. פשוט הרגע .הגעתי הביתה
.אתה יודע, ממש מאוחר בלילה
...אני לא
בסדר. טוב, לאן אתה ?רוצה שאני אלך
.כן, אני יודע היכן זה
.קדימה .בסדר-
.בוא נלך
.היי, חבר'ה, תמחאו כפיים לנטשה
.יפה
.מרוסיה באהבה
אני לא מביא לך יותר .עבודה, בן אדם
.לא
,תניח את האקדח על האדמה .סרסור
.קדימה. תניח את זה
מחיאות כפיים עבור קריסטל .הנפלאה
.תמחאו כפיים לקריסטל, חבר'ה
?דאגת לבעיות עבורי
.הוא לא היה בבית .תנסה שוב-
?תן את זה לאולג, בסדר
.סיימתי להיום, ווקר
.אני מבקש ממך
.אתה נראה כמו חתיכת חרא
תמשוך בחוטים
.ותראה אותם רוקדים
.נסה שוב
?כן
?היכן אתה
?אני עובד, בסדר
.אתה משקר לי
אמרתי לך שאני באמצע .חקירה
אני ממשיכה להגיד לעצמי שאתה
תבין מה אתה עושה לעצמך
?מה את חושבת שאני עושה .לעצמנו-
ויהיה אכפת לך מספיק ,כדי להפסיק
?אבל אתה רוצה לדעת מה
.לא יהיה אכפת לך מספיק
?מה את אומרת
.ביתך גדלה ללא אבא
.לעזאזל
.היי, חבר
.היי, אולג
.חיפשתי אותך ?כן? מה קורה-
.בוא נצא לסיבוב
תגיד לי לאן אנחנו ?הולכים, אולג
.תעצור כאן
?כאן .כאן-
.זה ביני לבינך
.בסדר
20 מפתחות של אבקה
.מגיעים במעבורת מלונג איילנד
.אני אביא לך מפתח אחד
זה ישמח אותך להרבה ?זמן, מה
.אני מקשיב
.אנו מחכים לשתי בחורים שחורים
נאמר לי שהם יהיו .במוסטנג אדומה
?מוסטנג אדומה
?אנו נהיה כאן? למה
.כולם חשופים כל כך כאן
.אני לא רואה סירה בכלל ?מה אני יכול לעשות-
,אז אתה תגנוב את העסק שלי ואתה חושב
?שאתה תגיד לה מה לעשות
.אני יודע מה קטיה אמרה לך
אני יודע שאתה רוצה .לשדוד אותי
.אנו מחכים לשתי בחורים שחורים
נאמר לי שהם יהיו .במוסטנג אדומה
.אני לא עושה עסקים ככה, אחי
,שילמת לנו על דבר אחד
.ודבר אחד במיוחד
אני רציני. מה גרמת לנו ?לעשות, אחי
.אני לא יודע מה קורה .אתה לא כאן
הבחור שלי יושב על זה .בתוך הרכב
.אני לא משחק משחקים
אנחנו נמצאים במקום ואני .לא יודע מה קורה
.הבחור הזה משחק משחקים עכשיו
תראה, אתה שילמת לנו להביא את זה וזה הכל
אני לא אשב כאן כל .הלילה, אחי
.תראה, זה לא יעבוד
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה
?אחי, מה הוא אמר המזדיין הזה-
אומר שהוא לא יודע איפה .הבחור השני נמצא
הוא יפגוש אותנו
בפארק ארטיסאן .בעוד רבע שעה
.רואה? על זה אני מדבר, אחי
.אחי, בוא נלך .כדאי שנהיה שם-
?היי, למה לא .בואי, לני-
?אמא, בבקשה
.מספיק עם המסיבה הזאת
?ראית את זה
זה הרבע השלישי ברצף .שהציונים שלה ירדו
.אבל, אמא, אין לזה קשה לזה
?את יכולה לדבר איתו, בבקשה
?לדבר איתי על זה
?על מה אנחנו מדברים
,ג'ני עורכת מסיבת פיג'מות .אבל היא משותפת
.אז זה לעולם לא יקרה
?תני לי לנחש. מארק הולך .אבא-
להגיד לך את האמת, הציונים .האלה על הפנים. אין מסיבה
.אף פעם לא הייתם ילדים .זה כל כך מעצבן
.צריכה להשתפר בבית ספר, מותק .שיהיה-
.אולי צריך להביא לה מורה פרטי .כן, זה רעיון טוב-
?אתה יכול לעזור לי עם זה ...כי אני
.כן
.חכי שנייה
.אני חייב לענות לזה, מותק .ואז אני חייב להחליף בגדים
.כן, קדימה
?על מה אנחנו מסתכלים, בורגן
דארווניזם. הישרדות אורבאנית .של הכושר
?איך זה קרה
.תוך כדי נסיעה
,אם היה לנו מזל .היינו תופסים את היורה
?יש עדי ראייה
.חבר שלהם ברח
הוא טוען שהוא לא ראה .את היורים
תרשי לי לשאול אותו .כמה שאלות
.סליחה. תודה, חבר'ה
.אני אדבר איתו
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?למה שאני אזכור
.אני ארענן את זכרונך
?אתה זוכר את זה
.לעזאזל
?לעזאזל. מה לעזאזל, אחי
.יש הרבה חרא פה .תקשיב לי
?תהיה רגוע ?מה לעזאזל, אחי
.אתה לא רציני
?אתם ממהרים
.אני מצטער, השוטר .הרגע קניתי את המכונית
.אני לא משתמש בה לרעה
אין לכם במקרה סמים או אלכוהול
?כאן, נכון .לא, אדוני השוטר-
?לא
?אתם לא משקרים לי, נכון
.בחייך, אחי .לא, אדוני-
לא אכפת לכם אם אני ?אעיף מבט, נכון
.תצאו מהמכונית. תודה
אנחנו רק רוצים ללכת .הביתה, השוטר
כן, אני יודע. אמרתי .שתצאו מהרכב
היי, אמרתי לכם לצאת .מהמכונית, עכשיו
?היי, מה אתה עושה
?אחי, מה לעזאזל
?למה ירית בו
.אני אטפל בחרא הזה
.אתה לא חייב לירות בו
.תיכנס למכונית, אחי
תראה, אני לא יודע שום .דבר לגבי זה, אחי
?כן .היי, אחי-
...בוא. חתיכת
.תשתוק ובוא .לעזאזל-
זה רק אני ואתה מדברים ?עכשיו, בסדר
,אבל זה יכול להשתנות מהר .זה תלוי בך
.כן
,אני זוכר שראיתי אותך בטלוויזיה
,כולם בכו וזה
.כאילו אתה גיבור מזורגג
.אני יודע את האמת, מזדיין
סתם איזה מסומם שניסה .לשדוד אותנו
חשבתי הרבה
על מה אעשה לך אם אני .אפגוש בך שוב
בהתחלה, רציתי לדפוק לך כדור
.ישר בגולגולת
...לאחר זמן מה, הבנתי
הבנתי שהצלת את חיי ,בלילה ההוא
.אז אני רוצה לגמול לך
.תן לי את ארנקך
?לתת לך את הארנק שלי
.תביא לי אותו
.אליס דראקוט. בסדר
.ככה זה יהיה עכשיו
אנחנו נתפוס את הבחור .שירה בחבריך
מחר עורך הדין שלו יקבל שיחת טלפון אנונימית
.שאומרת שאתה מוכן להעיד .שטויות-
,זה לא יקרה
.מפני שלא תהיה כאן
.קח את זה .קח את זה
,אני רוצה שתקנה כרטיס .כרטיס רכבת
תלך לכל עיר שאתה לא .מכיר בה אף אחד
.לך למקום בו תוכל להתחיל מחדש
תעשה כל דבר מלבד מה .שאתה עושה עכשיו
?אתה מאמין בתקווה, אבי
הדת הזאת מעולם לא הייתה .בוחרת בי אם לא הייתי מאמין
אז אתה חושב שכולם ?יכולים להינצל
...ובכן
אני מעדיף לשמוע את דעתך .על הנושא הזה
אתה יודע מה הכי גרוע ?ברצח
אנחנו תמיד מגיעים לשם .לאחר המקרה
אין לך מושג איך זה .מכרסם בך
.אני עוקב אחר חשוד
נדמה שכבר הוא הרס חיים של .בחורה אחת ושל משפחתה
אני יכול לראות לפי הדרך .שהוא מסתכל עליהן
.ידעתי בדיוק מה הוא חושב
.הפעם, אני לא אאחר
.אני אתפלל עבורך, דייויד
.מחלק לזיהוי פלילי
.זה קל
?יש לך דקה לערוך חיפוש עבורי
.תלוי מה אתה מחפש
,טורף סדרתי
זכר לבן, אמצע עד סוף .שנות ה-30 שלו
.הטרדות מיניות
.נערות
תראי אם יש לך תיקים
.במהלך חצי השנה האחרונה
?רק עם זה יש לי לעבוד
.ציורים .אמור שוב-
.הוא מצייר אותן
,ככה הוא רוחש את אמונם
.על ידי ציור פניהם
.בסדר. אגיד לך מה אני אמצא
.תודה
?מה קורה, ליאו
.בפאב, ואפגוש אותך בפנים
?נסיים עם זה היום, בסדר
היי, ליאו, מה לא יכלת ?להגיד לי בטלפון
.בפנים
.בעל הנכס הוא אולג אלמנאיקו
?אתה מכיר אותו
.לא
.אני רוצה שתראה את זה
?זה המקום שלה
:לא, הדירה שייכת לחשוד .אלמנאיקו
.בוא הנה שנייה
,העניין הוא, קל
היא נהרגה בזמן שהיא .ניסה לבצע שיחת טלפון
,הכרטיס בידיים שלה הוא שלך
,אז, הכרת אותה
?נכון
.כן, הכרתי אותה, ליאו .כן-
כן. נראה כאילו שהיא ?שרפה את הטוסט, נכון
אז אתה חושב שזה מצחיק ?מאוד, סקנלון
.הכל בסדר
?תקשיב, עובר עליו יום רע, מה
,תבצע את העבודה שלך ?בלש, בסדר
.כי זונה היא זונה
?חתיכת דבר אתה, מה
מה, אין לך כישורים ?חברתיים או מה
פשוט תתמקדי בטביעות .האצבע שם
...אני צריך דגימות של
.זה ביני לבינך
?אתה מוכן לעזור לי
...אני רוצה, אבל
בלי שביתך
,תאשר את תוכן היומן
.לא יהיה תיק .התובע המחוזי לא יגיש תביעה
.אני לא מחפש משפט
יש אנשים
שהעולם יהיה טוב יותר .בלעדיהם
.היי, אבא
אני יכולה לדבר ?איתך על משהו
.בטח
?מה קורה
...יש מישהו
,אני מתביישת לספר לך .אבל אני צריכה את עצתך
?מישהו שמה
.מישהו בבית ספר
מישהו שלומד בבית ספר שלך ?או מישהו שראית בבית ספר
?מה ההבדל
,מותק, אני אוהב אותך
.ואני כאן כדי להגן עלייך
אני צריך לדעת אם .משהו קרה
.אני יודעת
,הבחור הזה בבית ספר ?הוא פגע בך
?מישהו פגע בך ?מה-
...תגידי לי. ואז אוכל ?מה קורה לך-
אתה יכול להפסיק להיות ?שוטר לחמש דקות
לא, אני רק רוצה לדעת על .מה את מדברת
.היי, היי, היי, היי
.בורבון, נקי
אם תראי את הדרך בה ,הוא מסתכל עליהן
.ידעתי בדיוק מה הוא חושב
יש אנשים
שהעולם יסתדר היטב .בלעדיהם
?אני יכול לקבל עוד אחד
.תפתח חשבון
...יש מישהו
.מישהו בבית ספר
.היי
?מה לעזאזל
,זאנה דרונוב
?אתה זוכר אותה
.כן
...כן, מה
.אל תזוז
.חכה רגע, בן אדם
.חכה שנייה
.רד על הברכיים שלך
,אז אתה עדיין לא יודע ?נכון
.רד על הברכיים שלך עכשיו
.בסדר, אחי .בסדר, טוב
.אני יודע מי אתה
,אתה ואני .אנחנו מאוד דומים
.אתה חולה מזדיין
?אני אראה לך משהו, בסדר
אני רק רוצה להראות לך ?משהו, בסדר
.לא, זה נגמר, בן אדם
תסמוך עליי. תן לי להכניס ,את היד לכיס שלי
...ותתן לי .זה נגמר עכשיו-
.אני אכניס יד לכיס שלי
...יש מישהו
.מישהו בבית ספר
.אני אכניס יד לכיס שלי, אחי
...אל תי
.שלום .סרגיי-
?מי זה
?ידעת שהוא שוטר
?מי היה שוטר ?מי זה לעזאזל
.אני מול הבית שלך
,תקשיב, חתיכת חרא .אני אתקשר למשטרה
.אז כדאי שתלך מכאן
?היי, ליאו. התקשרת אליי
.כן, התקשרתי, לפני שעה וחצי
.אני מניח שהיית עסוק
?אז מה קורה .המפקד רוצה לראותך-
.לאמלל את חיי
.הנהנתנות שבה לעצמה
למה שלא תשתה כוס ?קפה, סגן
...אני חושב שזה יועיל אם אני
.תן לי 10 דקות איתו לבד
.שב
.היי, המפקד
,קראו לו ניקולס לוג
.נורה ונהרג מחוץ לדירתו אמש
?הכרת אותו
.לא
?אתה בטוח
?כן. למה שאני אכיר אותו
,כי הוא היה אחד משלנו
.עבד בכוח 77
?סוכריית מנטה
.תודה
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
כי חשבתי
על האופציה שאתה תפקד .על התיק הזה
?באמת? למה אני
הבחור שלנו היה מעורב
בכמה פעילויות מבישות .מחוץ לנישואין
ואם מישהו מבין את הרעיון
,של ריסון יותר טוב מאומץ
,זה יהיה אתה
?נכון, בלש
.בסדר, המפקד
.היי, קאלאן ?כן-
.אולי תזדקק לזה
אז אתה תמסור
,את כל מה שיש לו אליו ?אתה מבין
.כן ?בלי שטויות, נכון-
...תזכור לדבר על זה ?על מה אתה מסתכל
?על מה אתה צוחק .בסדר
.תקשיב לי .הבנתי-
אני יודע שאתה מבין, אבל אל ?תתעסק עם זה. אתה שומע
.היי, סלאגו .כן-
.אני לא צוחק .בסדר-
.אתה נראה כמו חרא, קאלאן
?זה שוטר מת שם, אה
אתה אולי תרצה לחשוב
על להתנקות לפני .שאתה נכנס
?למה שלא תתחפף, סקנלון
.אני לא במצב רוח אליך עכשיו
ממש משכת את השטיח
.מתחתיי בתיק הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הסגן, הוא מינה אותי לתיק הזה
גיליתי הבוקר שאני אמור .לדווח לך
.לא, זו הייתה החלטת המפקד
.אידיוט מזורגג
כן, אני עדיין יכול להריח את .הביצים שלו בנשימה שלך
?מה לעזאזל .לך תזדיין-
...חתיכת חרא, אתה .סקנלון-
.תתחפף ?אתם מתכוונים לעשות את זה כאן-
.תתרחקו, שתיכם .לא סיימנו, קאלאן-
?לעזאזל. מה לא בסדר איתך
ותסתכל היכן אתם, למען .השם. מפגרים
?'מה אתם, בכיתה ג
.כן, תתבגרו .תדבר איתו, ליאו-
.עוף מכאן .אידיוט מזורגג-
.אתה חייב להתיישר
אתה שומע אותי? אתה תיקח על זה פיקוד
,תהיה מוכן לעובדה ,כשתיכנס לחדר הזה
אנשים יסתכלו עליך כדי ?לקבל תשובות. מבין
.כן
.בסדר
מצאנו תרמיל 9 מ"מ
.עם מספר סידורי ליד הגופה
בורגן מריצה בדיקה .על זה עכשיו
?הכרת את לוג, ליאו
.לא, לא הכרתי
סקנלון דיבר עם חלק מהחבר'ה
.ביחידה 77 הם אמרו שהוא חווה
בעיות רגשיות. כן, הוא .שתה יותר מדי
,אשתו העיפה אותו .הוציאה צו הרחקה
.הדברים המוכרים
.בסדר, קדימה
.אני בסדר .לך תכבד-
.אני ג'ק לרוסה
.תמשיכי
.מר דרונוב
?כן ?סרגיי דרונוב-
?מה אתה רוצה
.אני בלש
אני תוהה אם יש לך כמה דקות .לדבר על ביתך
מאחור. אני לא רוצה לעצבן .את אשתי
?אז למה אתה מתעניין בביתי
.זה הליך שגרתי
אני רק רוצה לוודא שהשוטרים
.עשו חקירה הולמת
אני לא יודע מה הם .יכלו לפספס
.זאנה מתה ממנת יתר
?מה? זאת לא הייתה התאבדות
אני מניח שאם אתה ,מזריק סמים ליד שלך
אתה לא יכול להיות .אדם שמח
אבל אני לא חושב שהיא .התכוונה למות
?ראית את האיש הזה
.כן .פגשתי בו
.זאנה הביאה אותו
חשבתי שכל הגברים בחייה ,הם מפסידנים
.אבל היא אמרה שהוא שונה
.שהם יתנקו יחדיו
.הם נפגשו במועדון
,לא אהבתי את זה
אבל אני מניח שזו הייתה דרך יותר טובה לתמוך בהרגל שלה
.מאשר למכור את גופה ברחוב
?אתה יודע אם זאנה ניהלה יומן
.היא ניהלה
...אני ניקיתי את דירתה, אבל
.מעולם לא מצאתי את זה
.השלמתי עם אלוהים
יש דברים בעולם הזה שאבא
.לא צריך לדעת
.אני מצטער על ההטרדה
.אני מודה לך על עזרתך
.היי, בורגן
.היי
אם אתה כאן לבדוק
,על החקירה ממקודם ,זה לא העלה דבר
אבל הייתי מרחיב את הפרמטרים .אם הייתה לי את האפשרות
.תשכחי מזה עכשיו .אני צריך טביעות אצבע מזה
?זה קשור לניקולס לוג
.זה יכול
הדבר הזה אפילו לא נמצא .בתוך שקית
.כן, אני יודע
.הנייר יותר מדי מחורר
אולי אוכל להוציא .משהו מהכריכה
?פשוט תנסי, בסדר
.בסדר
יש לך מחשב כאן שאני ...יכול להשתמש בו או
.כן, שם
תניח את הידיים שלך .במקום בו אוכל לראותם
.היי
?אתה מקשיב לי
.היי
?אימך בבית ?מי אתה-
.הבלש קאלאן
.אמא. יש כאן שוטר
.תיכנס
.שלום, גברת לוג
.אני הבלש דייויד קאלאן
.צר לי על אובדנך
אני לא רציתי להגיע הנה .להפריע לך
המכונית של בעלך הייתה .מעורבת בתאונת דרכים
אני תוהה האם את יודעת אם .הוא הלווה אותו למישהו
.אתה נראה צעיר יותר במציאות
?סליחה
.בוא איתי
היינו בסדר עד שהוא נהיה .אובססיבי לגביך
?מה שלום המשפחה
אשתי הייתה שמחה יותר
.אם הייתי יוצא מ-77
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
?לא בגלל זה אני כאן
שמעתי שמועה לא נעימה .על אחד מאנשיי
אני צריך מישהו מחוץ ליחידה
.שיאשר לי את זה
?זה מחוץ לרקורד
יכול להיות עד שאני אבין את .גודל הבעיה
?זו ההזדמנות שלי, ורונה
.יכול להיות
.מצטער על זה, השוטר .הרגע קניתי את המכונית
.אני לא משתמש בה לרעה
אין לכם במקרה סמים
?או אלכוהול כאן, נכון
.לא, אדוני השוטר ?לא-
אנחנו רק רוצים ללכת .הביתה, אדוני
.אמרתי לצאת מהמכונית עכשיו .לצאת מהמכונית
?היי, מה אתה עושה
.היי
.לעזאזל
.תיכנס, אחי. קדימה
.היי
.ורונה .היי, הם ירו בו-
.הם ירו בו .היי-
.קח נשימה עמוקה ותאט
?מה קרה
.הבלש קאלאן נורה .מישהו ירה בו
?אלוהים. הצלחת לראות אותם
.בקושי היה לי זמן להגיב
?היכן הם .הם נסעו-
לא הצלחתי לקלוט את לוחית .הזיהוי או משהו
.לא ציפיתי שהם יירו בו ...אני
.ניק. ניק ?האם הבלש קאלאן מת
.אני לא יודע אם הוא ישרוד
.הוא במצב רע
?תוכל להכיל את זה ?להכיל מה-
למחלקה הזאת לא מגיע ,להיענש בגלל החריגות שלו
.אז אשאל אותך שוב ?תוכל להכיל את זה
.בטח. כן .כן, אני אוכל להכיל את זה
יופי. תעשה את זה במהירות האפשרית
.ותעוף משם
...שוטר נורה ב
.'בפינת ווטר ופרונטייג
חוזר, שוטר נורה בפינת .'ווטר ופרונטייג
,קיבלתי. כל היחידות
.יש לנו 10-0-0
יש לנו 10-0-0 בפינת .'ווטר ופרונטייג
...פשוט תגיד לאשתי
.תגיד לה שאני מצטער
.אני מצטער
?תוכל להגיד לה בעצמך, בסדר
?שומע את הסירנות האלו
?הם באים אליך, בסדר, חבוב
?אתה תהיה בסדר, טוב
.פשוט תמתין, חבר .תמתין
?היי, מה זה לעזאזל
.זה מסביר את עצמו
זו מסיבה לשובו של הבלש דייויד קאלאן
.בחזרה לתפקיד .אני קרוב-
ביליתי את שלושת החודשים .בבניית תיק רציני
אני אומר לך שהחתיכת חרא ,הזה שייך לבית כלא הצפוני
ולא לקבלת פנים במלון .פארק פלאזה
?לא ראית את זה, נכון
.אתה צוחק עליי
.עכשיו אתה תקשיב לי
המחלקה הזאת נמצאת בשיא ,של 20 שנה
...ואין סיכוי .ורונה-
שאתה, אני או כל אחד אחר .יסכן את זה
.קאלאן הוא הכי גרוע שיש
אם להלל אותו זה טוב ,עבור כולנו
?אז זה כזה דבר רע
?מה לגבי רוייס ווקר
הוא הסוחר הכי נורא .מחוץ לניו-יורק
מה יקרה אם נתעלם ?מהדבר הזה
.הוא יסתובב חופשי ?אתה יודע מה, ניק-
אני לא חושב שאתה יכול ,לראות את זה עכשיו
אבל למען האמת זה הפיתרון .הכי טוב שיש
?בסדר ?מה לגביי-
?מה לגבי משפחתי
.תתמודד עם זה. תהיה גבר .תהיה נחת
.לך תזדיין .תחזור הנה-
,תבוא הנה מייד
.ותבין את העיקרון הפשוט
,לפני שנכנסת לסירחון הזה
.תזכור את זה
אם אני נופל, אתה זה שתתמוך את נפילתי
.ואז שתזדיין המשפחה שלך
.נתראה במסיבה
.רוייס ווקר ?אני מכיר אותך-
,לא, אתה לא מכיר אותי
.אבל אני מכיר אותך
.קח את זה
.יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע
?מה לעזאזל אתה רוצה
?כמה כסף אתה רוצה לבזבז
?אז מה את חושבת
סקוטסדייל? אני אפילו .לא יודע איפה זה
.אף אחד אחר גם לא יודע
אני לא יכולה להרשות את .זה לעצמי
.ווקר לעולם לא ישחרר אותי
.אני אטפל בו
?בסדר
.זאנה
.לא
.לעזאזל
.לא. לא
.מותק, לא
היא בבעלותי כמו שאתה .בבעלותי
הוא לקוח קבוע
.בדיוק כפי שאתה היית
תמשוך בחוטים ותראה .אותם רוקדים
.הוא בבית שלי עכשיו
.תבקשי את סגן לרוסה
תגידי לו שכל מה שהוא .צריך נמצא למטה
.סגן
.אתה לא תאמין לזה
.כנראה שלא .את יכולה לנסות
לא יכלתי להשיג טביעת אצבע על האקדח
,שמצאנו ליד הגופה של לוג אבל הצלחתי להשיג
תרמיל סמוי שהיה .מחוץ למחסנית
אז עכשיו תגידי לי .שיש לך התאמה
יותר טוב. הבחור הזה .נמצא בכלא
.את צודקת
.אני לא מאמין לך
.אמרתי לך
.עשיתי דבר נורא
.אין דרך חזור
.בגלל זה היום אני אמות
...אבל אני אתקן את זה
.כדי שאני לא אמות לבד
?מה אתה עושה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער, אלכס
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך ובלני
.את חייבת להאמין לי
?למה אתה אומר את זה
אני אוהב את שתיכן .בכל מאודי
...מה שלא יקרה לי
?תגידי לה את זה, בסדר
?בסדר
.היי, בורגן
קאלאן, מצאנו כמה התאמות .על היומן שהבאת
,היינו צריכים לעשן אותו ,אבל מלבדך
מצאנו טביעות ששייכות .לרוייס ווקר
.אני יודע
.תודה
?אצל מי האקדח שלך, אולג
.אין לי אקדח
.אני לא מאמין באלימות
אני בספק אם חברה שלך .תסכים עם זה
,בסדר, תקשיב לי טוב
.חתיכת חרא מזדיין
שוטר נורה אמש והאקדח .שלך היה מעורב
?שוטר
אני מניח שאיזה קדוש קיבל .את הכנפיים שלו
?זה כל מה שיש לך
לא, לא, לא. יש לו הרבה .יותר מזה
אולי הגיע הזמן שתפסיק להתחכם
.ותענה על השאלה
אתה לא מבין את זה. יש לך עבירות
.על האישה .זה זמן קצר
...אבל על הריגת שוטר
איך לעזאזל אני יכול להרוג ?שוטר אם הייתי כאן
.תחשוב על זה
אולג, בוא אני אלמד אותך .מילה חדשה
.קונספירציה
.זה קרוב מספיק
זה לא משנה אם לחצת ,על ההדק
,ידעת למה האקדח משמש
.אז בוא ננסה שוב ?היכן האקדח שלך
?היכן האקדח המזורגג שלך
.המפקד
.אני אמשיך מכאן
.בטח. אנחנו רוצים להישאר
.זה לא נחוץ
.לכו, לכו
?לא הייתי ברור, סגן
.קומוניסט מזורגג
אתה יודע מהו יחס ?של סיכון מול רווח
?אתה יודע מה זה אומר
.זה כמו משא ומתן
.ויש לי את עסקת חייך
.יופי
.חמ"ל, כאן חמש לינקולן 12
.תמשיך, חמש לינקולן 12. עבור
.אני בפולטון 1175
.נורו יריות. שוטר נורה
.כל היחידות, תגיבו
.יש לנו 10-0-0 בפולטון 1175
.תגבורת מיידית
.היי, ווקר
?היית חייב להיפטר מלוג, מה
?למה אני
?למה זה היה צריך להיות אני
,אני זוכר שצפיתי בך בטלוויזיה
התחננת למושיע שלך שיצוץ
כדי שתוכל להודות לו .פנים מול פנים
.זה נגע בי
.ואז התחלתי לתהות
?מה אם ליומן היה סוף אחר
מה אם המושיע היה חוזר לחייך
והייתה לך את האופציה ?להשיב לו תודה חזרה
?מה רחוק היית הולך, קל
.למשוך בחוטים
.לצפות בהם רוקדים
.בסדר. בסדר, זה טוב
.לכי לטיול
.תודה
.אולי אני צריך עורך דין
יש לי שבועת הצהרה מפי .אולג אמליאננקו
זה מתחיל ברוייס ווקר
שגילה שלוג הוא שוטר מוסווה
.והזמין את הרצח שלו
אתה גילית את המידע הזה
,במהלך חקירתך
וכשהלכת להתעמת עם ווקר
.הוא ואנשיו הגיבו בסיכון חייך
לא הייתה לך ברירה
אלא להשתמש בכוח .קטלני ומוצדק
,והשאר יטואטא מתחת לשטיח
?נכון, המפקד
.לאיש לא אכפת
.לי אכפת
פשוט תחתום על זה
.כפי שעשית בעבר
.לא הפעם
לעולם לא אבין
.את גודל כפיות הטובה שלך
אתה יודע, אתה מדבר על
.להגן על יושר המחלקה
הדבר היחיד שאי פעם היה אכפת לך ממנו
.היה לכסות את התחת שלך
,אל תפנה את גבך אליי .חתיכת יצור כפוי תודה
,תשמור על הפה שלך
.אני שאני אקבור אותך, קאלאן
?אתה שומע אותי
...אנשים מדברים על גורל
.כיצד הכל קורה מסיבה
אבל מעולם לא .האמנתי לזה
לא כיבדתי את האישה .שאהבתי
חיללתי את השבועה .להגן ולשרת
לא יכלתי למצוא סיבה נוספת .מדוע עליי לקבל הזדמנות שנייה
.עד עתה
.בואו נלך הביתה